About This Project
This is a pedagogical sample to demonstrate the capabilities of CollectionBuilder-Remix, created by Euge Stumm under the supervision of Dr. Susanna Allés-Torrent and sponsored by the University of Miami’s Digital Humanities Fellowship during the Summer/2026. This demonstrative collection features a selected sample from The Gender-Inclusive Spanish Digital Archive, originally constructed by Euge Stumm and Ben Papadopoulos.
About The Authors
Euge Stumm (they/them/elle/elu) is a Dean’s Fellow and Ph.D. student in Literary, Cultural, and Linguistic Studies in the Department of Modern Languages and Literatures at the University of Miami. Their research examines how gender and sexual dissidents in Latin America construct language to express their experiences. Their research corpus focuses on cultural productions utilizing inclusive language and non-binary Spanish in Argentina, and Pajubá, a cryptolect originally developed by travesti sex workers, in Brazil. Currently, they are developing an open-access Pajubá Digital Archive, gathering multiple resources, dictionaries, and scholarly works on the cryptolect.
About This Website
This site is generated using CollectionBuilder-Remix, a template for creating simple digital exhibit websites by loading collection metadata directly from Google Spreadsheets.
Technical Credits - CollectionBuilder
This digital collection is built with CollectionBuilder-Remix, based on CollectionBuilder, an open source tool for creating digital collection and exhibit websites that is developed by faculty librarians at the University of Idaho Library following the Lib-STATIC methodology.
This site is built using CollectionBuilder-Remix which utilizes the static website generator Jekyll and GitHub Pages to build and host digital collections and exhibits.