Pajubá Digital Archive

An Open-Access Repository for Resources in and on Pajubá (or Bajubá)

Pajubá-English Glossary

This section offers a lexical sample in Pajubá along with their English counterpart.

abafar: to cover up, to sweep under the cover
abalar: to slay, to do something fabulously
acué matí: little money
acué odara: a lot of money
acué: money
ajeum: food
alibã: policeman
alice: delulu, naive person
amapoa: woman, often used for cisgender women
amapô: woman, often used for cisgender women
aquenda: to hide or to pay attention to, tucking
aquendar: to hide or to pay attention to, tucking
aqué: money
arrasar: to slay, to do something fabulously
atender: to have sex work with a client
atendimento: sex work with a client
azuelar: to steal
babadinho: small tea, small gossip
babado forte: very strong tea, gossip
babado: tea, gossip
bafo: impactful or bombastic event, from French “bas-fond”
bafão: impactful or bombastic event, from French “bas-fond”
bajubá: speech, conversation, saying, story, narrative
bofe escândalo: stunning masculine man
bofe: masculine man
boneca: travesti, trans woman
boneca: travesti, trans woman, doll
cacura: older gay man
cafuçu: working class or blue-collar Black man
cheque: poop stain from practicing anal play
chequeira: person who often leaves poop stains from practicing anal play
chico: menstruation
chuca: anal enema
chuchu: beard, facial hair
chupetinha: blowjob
dar a elza: to steal
edi matí: tiny ass
edi odara: big ass
edi: asshole
elza: to steal
encubado: closeted man
ereia: young girl
erê: child
esta passada: to feel shocked with something
estar bege: to feel shocked with something
fazer a egípcia: to pretend not seeing something or someone (literally, “to do the Egypcian girl.”)
fazer a elza: to steal
gala: semen, cum
mala: penis
maricona: male client who seeks sex with sex workers, typically for bottoming
matí: small, tiny
michê: man sex worker
mona: trans woman or fem person (like a feminine gay man)
neca: penis
nena: poop, scat
nequinha: small penis
odara: good, big
pacote: crotch, genital silhouette
padê: cocaine
passa-cheque: person who often leaves poop stains from practicing anal play
picumã: hair
racha: vagina
taba: weed
trava: doll, trans woman, travesti

Welcome to CollectionBuilder-Sheets!

Using the options below you can select demo metadata to explore a pre-built collection, or load your own metadata from the web or your local computer. The configurations are temporarily stored in your browser's session storage, so will remain only until you close this window!

Select one of our example collections

Paste in the full url for a CSV hosted online, such as a published Google Sheet (see below for instructions!)

Select a CSV file from your computer

Metadata Tips

Set up your metadata carefully following the template guidelines. Be especially careful with column names in the first row–they need to exactly match the template, with no spaces and no extra white space at the end of the value. Records without an “objectid” will be skipped.

Note: no information is sent to the server, the metadata and configuration change is only on your computer.

How to Publish Your Google Sheet

In your Google Sheet, ensure that your metadata is the first sheet in the spreadsheet (by default named "Sheet1"). The tabs can be dragged to reorder if necessary.
Click “File”, “Share”, and select “Publish to the Web”.
On the popup modal, use the dropdowns in “Link” tab to select “Entire Document” and “Comma-separated values (.csv)” options, then click “Publish” button.
Copy the link that is provided.
In the "Use Metadata CSV Link" form above, paste the link and click "Submit".

For example, a published link looks like:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSn7AA-cbsXT3_nNUGftc1ab-CKXOJHMQCIENeR9NHElbyI9_qA99o0-HNZdG04v-M2_N21bUe_krQQ/pub?output=csv

How to Download Your Google Sheet as CSV

On your Google Sheet, switch to the sheet tab that contains your metadata (by default "Sheet1").
Click “File”, “Download”, and select as "Comma Separated Values (.csv)”
The file should download to your computer’s Downloads folder
In the "Use Metadata CSV from your Computer" form above, click “Choose file” and navigate in your file explorer to select the downloaded CSV, then click "Submit".

Other Web CSV

If you have a CSV available anywhere on the web, you can use it by referencing the full URL. However, depending on where your CSV is hosted, you may encounter CORS errors.

For example, to use a CSV hosted in a GitHub repository, use the “raw” link:

https://raw.githubusercontent.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-sample-data/main/psychiana_cbdemo_gh.csv

Paste the link into the "Use Metadata CSV Link" form above and click Submit.

To share your work with others, the default template can also load web CSV metadata specified as a parameter in the URL. Add your full metadata link to the end of the CB-Sheets instance’s URL as the “csv” option, like:

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=<your metadata url here>

For example:

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=https://raw.githubusercontent.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-sample-data/main/psychiana_cbdemo_gh.csv

or

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSn7AA-cbsXT3_nNUGftc1ab-CKXOJHMQCIENeR9NHElbyI9_qA99o0-HNZdG04v-M2_N21bUe_krQQ/pub?output=csv

Note: the metadata URL can not have any & (i.e. additional query string parameters). Having a & in the URL will cause the parsing to fail.