{ "objects": [{ "title": "¿QUÉ SON LAS PERSONAS NO BINARIAS?", "objectid": "maricocarmona1", "title-es": "¿QUÉ SON LAS PERSONAS NO BINARIAS?", "creator": "Infobae;Marico Carmona", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Short video introducing non-binary language in Spanish and non-binary people.", "date": "2022", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Pedagogical Material", "subject-es": "Material pedagógico", "language": "Spanish", "source": "Youtube", "format": "video/mp4", "type": "Video", "rights": "open-access", "youtubeid": "P4wfvuD5xmY", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=maricocarmona1" }, { "title": "Narrativas no binarias: Testimonios de identidades por fuera del binario heterocisexista y sus interseccionalidades.", "objectid": "narrativasnobinarias", "filename": "https://www.puntossuspensivosediciones.com.ar/productos/narrativas-no-binarias-testimonios-de-identidades-por-fuera-del-binario-heterocisexista-y-sus-interseccionalidades-florian-vives-comp1/?srsltid=AfmBOoplNTviJT6zR1o1-KBbVG7zgapQF5Def6RQLMUCK2SNbtS5lSig", "title-es": "Narrativas no binarias: Testimonios de identidades por fuera del binario heterocisexista y sus interseccionalidades.", "creator": "Alas Alexis;Ama Boadiceas;capitanx cuir;Florián Vives (ed.);Kümelen Berti;Marcos Varela Dugo;Marlene Wayar;Nauhi Vega;Nói Urrutia-Nói Leber;SNC;Tegan Mai Guanco'Todes con DNI;Tuqui;Valentine Ayre Luy Machado;Violeta Alegre", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Anthology containing texts made by trans and non-binary authors.", "date": "2021", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry;Narrative", "subject-es": "Poesía;Narrativa", "language": "Spanish", "source": "Puntos Suspensivos Ediciones", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://acdn-us.mitiendanube.com/stores/001/214/071/products/narr-tapa11-0c5b5c734cc194670a16364631780870-1024-1024.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=narrativasnobinarias" }, { "title": "Furia travesti: diccionario de la T a la T", "objectid": "furiatravesti", "filename": "https://traficantes.net/libros/furia-travesti", "title-es": "Furia travesti: diccionario de la T a la T", "creator": "Marlene Wayar", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Autotheory book experimenting with travesti epistemologies.", "date": "2021", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Autobiography;Autotheory;Narrative;Manifesto", "subject-es": "Autobiografía;Autoteoría;Narrativa;Manifiesto", "language": "Spanish", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://acdn-us.mitiendanube.com/stores/895/946/products/furia-tra1-c468f37ffd538ae28116360338450369-1024-1024.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=furiatravesti" }, { "title": "Historia de la monja alférez", "objectid": "lamonjaalferez", "filename": "https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/historia-de-la-monja-alferez/html/ff38d5be-82b1-11df-acc7-002185ce6064_10.html", "title-es": "Historia de la monja alférez", "creator": "Antonio de Erauso", "description-en": "Memoir by the lieutenant Erauso, who lived as a nun before becoming a lieutenant. Erauso shift between the use of masculine and feminine grammatical gender to encompass their gender experience in Latin America. At times, Erauso completely ommits gender markers, shaping language to represent themselves. ", "date": "1626", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Colonial Production;Narrative", "subject-es": "Producción colonial;Narrativa", "language": "Spanish", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff3/8d5/be8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/imagenes/ff38d5be-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=lamonjaalferez" }, { "title": "Mapa mundi del reino de las indias", "objectid": "mapamundi", "filename": "objects/Mapamundi.pdf", "title-es": "Mapa mundi del reino de las indias", "creator": "Felipe Guamán Poma de Ayala", "description-en": "Colonial map of Cusco, Peru (center of the Inca empire) from a mostly Andean cosmological perspective revealing complimentary depictions of personhood. The map supposedly has a gendered reading where there is an \"underworld\" of gender and sexual ambivalence, which has been described as lo masculino femenino and lo femenino masculino.", "date": "1615", "locations_en": "Peru", "locations_es": "Peru", "subject-en": "Colonial Production;Map", "subject-es": "Producción colonial;Mapa", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Dibujo_344._Mapa_Mundi_de_las_Indias_del_Perú%2C_con_la_división_cuatripartita_del_imperio_incaico_del_Tawantinsuyu.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=mapamundi" }, { "title": "Vocabulario en la lengua castellana y mechuacana", "objectid": "michoacana", "filename": "objects/Michocana.pdf", "title-es": "Vocabulario en la lengua castellana y mechuacana", "creator": "Maturino Gylberti", "description-en": "Full text here. Colonial dictionary of Michoacana written by a Spanish friar that describes the binary imposition placed on gendered bodies who supposedly display different gendered and/or presentational variations, as seen in the items \"muger varonil,\" \"muger que lo haze a otra,\" and \"ombre de grá nariz\".", "date": "1558", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Colonial Production;Dictionary", "subject-es": "Producción colonial;Diccionario", "language": "Spanish, Michoacana", "source": "Primeros Libros", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5/TN/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=michoacana" }, { "title": "Vocabulario en lengua misteca", "objectid": "mixteco", "filename": "objects/Mixteco.pdf", "title-es": "Vocabulario en lengua misteca", "creator": "Francisco de Alvarado", "description-en": "Full text here. Colonial dictionary of the Mixteco language written by Spanish friars that demonstrates more evidence of the categorization of Indigenous people along binary gendered dimensions, as in the items \"mujer casta\" and \"muger carnal\". ", "date": "1593", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Colonial Production;Dictionary", "subject-es": "Producción colonial;Diccionario", "language": "Spanish, Mixteco", "source": "Primeros Libros", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64/TN/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=mixteco" }, { "title": "Sexismo y lenguaje", "objectid": "meseguer", "filename": "objects/GarciaMeseguer.pdf", "title-es": "Sexismo y lenguaje", "creator": "Álvaro García Meseguer", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Early short essay from a Spanish engineer proposing the use of the -e morpheme for a new linguistic gender corresponding to 'person', including examples of its usage as attested in the present day.", "date": "1976", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/d671828042b50cc105601afe22347013991ca546/objects/GarciaMeseguer.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=meseguer" }, { "title": "Nota al uso del lenguaje", "objectid": "grupoanarquistapirexia", "filename": "objects/GrupoAnarquistaPirexia.pdf", "title-es": "Nota al uso del lenguaje", "creator": "Grupo Anarquista Pirexia", "gender-strategy": "arroba;letra-x;letra-e", "description-en": "Manifesto by the Spanish anarchist group Pirexia describing their logic behind the use of gender-inclusive language in their texts, discussing the pros and cons of possible gender-inclusive alternatives, and establishing the use of the -e morpheme throughout their writings. ", "date": "2010", "locations_en": "Murcia;Spain", "locations_es": "Murcia;Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Manifesto", "subject-es": "Manifiesto", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/4a20e1920d525cc7195f1f7d9f9fb8196afb037b/objects/GrupoAnarquistaPirexia.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=grupoanarquistapirexia" }, { "title": "Proposición X. Género y sexo en el lenguaje escrito", "objectid": "laraicaza", "filename": "objects/LaraIcaza.pdf", "title-es": "Proposición X. Género y sexo en el lenguaje escrito", "creator": "Garazi Lara Icaza", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Full text here. Master's thesis in Fine Arts that describes the use of the -x as a transfeminist artistic proposal to undermine the rigidity of the gender binary. ", "date": "2014", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Manifesto", "subject-es": "Manifiesto", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/1624d40308b6aa32b43912b98925076665bd5dd8/objects/Proposicio%CC%81nX.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=laraicaza" }, { "title": "Amigue, Date Cuenta: Por Qué, Cómo y para Qué Deberías Usar el Lenguaje No Binario", "objectid": "amiguedatecuenta", "filename": "https://leseditorial.com/libro/no-ficcion/amigue-date-cuenta/", "title-es": "Amigue, Date Cuenta: Por Qué, Cómo y para Qué Deberías Usar el Lenguaje No Binario", "creator": "Gabriel D’Artemius;Begoña Martínez Pagán", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Manual on how to use gender-inclusive language in Spanish.", "date": "2024", "locations_en": "Murcia;Spain", "locations_es": "Murcia;Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Pedagogical material", "subject-es": "Material pedagógico", "language": "Spanish", "source": "Les Editorial", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://leseditorial.com/wp-content/uploads/2024/05/AMIGUE-portada-WEB-1.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=amiguedatecuenta" }, { "title": "Varela", "objectid": "varela", "filename": "https://www.u-topicas.com/libro/varela_15910", "title-es": "Varela", "creator": "Tegan Mai Guanco", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Anthology of poems by the trans author Tegan Mai Guanco.", "date": "2022", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina\n", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina\n", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry", "subject-es": "Poesía", "language": "Spanish", "source": "Puntos Suspensivos Ediciones", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://www.u-topicas.com/imagenes_grandes/9789878/978987842822.JPG", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=varela" }, { "title": "Lo que pasa en la piel", "objectid": "loquepasaenlapiel", "filename": "https://laninaazul.es/tienda/lo-que-pasa-en-la-piel/", "title-es": "Lo que pasa en la piel", "creator": "Morgan Herbas Loureiro", "date": "2023", "locations_en": "Madrid;Spain", "locations_es": "Madrid;Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Narrative", "subject-es": "Narrativa", "language": "Spanish", "source": "La Niña Azul", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://www.libreriaberkana.com/media/img/portadas/lo-que-pasa-en-la-piel_9788412356373.png", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=loquepasaenlapiel" }, { "title": "La conspiración de lxs niñxs", "objectid": "laconspiraciondelxsninxs", "filename": "https://editorialcactus.com.ar/wp-content/uploads/2023/08/Camille-Louis-La-conspiracion-de-lxs-ninxs-ADELANTO.pdf", "title-es": "La conspiración de lxs niñxs", "creator": "Camille Louis", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Originally written with the gender-inclusive title \"La conspiration des enfants,\" the translator from Spain utilized Direct Non-Binary Spanish to translate the work.", "date": "2023", "locations_en": "France;Spain", "locations_es": "France;Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Narrative", "subject-es": "Narrativa", "language": "Spanish", "source": "Cactus", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://editorialcactus.com.ar/wp-content/uploads/2023/08/120.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=laconspiraciondelxsninxs" }, { "title": "Antología de poesía trava/trans*/no binarie", "objectid": "antologiadepoesiat", "filename": "https://www.puntossuspensivosediciones.com.ar/productos/antologia-de-poesia-trava-trans-no-binarie/", "title-es": "Antología de poesía trava/trans*/no binarie", "creator": "Ese Lx Negrx;Blas Radi", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Anthology of poems written by trans and non-binary authors.", "date": "2019", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina\n", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina\n", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry;Narrative", "subject-es": "Poesía;Narrativa", "language": "Spanish", "source": "Puntos Suspensivos Ediciones", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1629227822i/58795754.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=antologiadepoesiat" }, { "title": "Vikinga Bonsái", "objectid": "vikingabonsai", "filename": "https://eternacadencia.com.ar/blog/vikinga-bonsai-?srsltid=AfmBOorao1NJOiwAlmkR4112CE2rBjZECAqmtbSaEJt-iKN7HpE9IJPV", "title-es": "Vikinga Bonsái", "creator": "Ana Ojeda", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Argentinian novel, often referred to as the first novel in gender-inclusive Spanish.", "date": "2019", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina\n", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina\n", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Narrative", "subject-es": "Narrativa", "language": "Spanish", "source": "Puntos Suspensivos Ediciones", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://cdn.luna.com.uy/eternacadencia.com.ar/files/tmp/compressed/normal/y4ian9nutn13vzltw75s.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=vikingabonsai" }, { "title": "Futuro problema", "objectid": "futuroproblema", "filename": "https://www.elementodisruptivo.com.ar/ninxs-de-los-90/futuro-problema-marico-carmona", "title-es": "Futuro problema", "creator": "Marico Carmona", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Poetry book featuring direct non-binary Spanish.", "date": "2019", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Narrative", "subject-es": "Narrativa", "language": "Spanish", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://d22fxaf9t8d39k.cloudfront.net/346feb2d0fe9ef18050fb526f99dab158acccf0b13c05de4ea586ad039bbca3d17493.png", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=futuroproblema" }, { "title": "Prometo fallar", "objectid": "prometofallar", "filename": "https://www.puntossuspensivosediciones.com.ar/productos/prometo-fallar-de-marico-carmona-ebook/?srsltid=AfmBOopBFu6u3Krh8tDKU4pz1ELLahn130SdRmiEk6Jr14NAu4bTQ5ip", "title-es": "Prometo fallar", "creator": "Marico Carmona", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Poetry book featuring direct non-binary Spanish.", "date": "2022", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina\n", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina\n", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry", "subject-es": "Poesía", "language": "Spanish", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "copyrighted", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/01a3319240d3f94f34ab95f59476a28b1b5e58fe/objects/prometofallar.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=prometofallar" }, { "title": "Martes Verde", "objectid": "martesverde", "filename": "https://desarquivo.org/sites/default/files/martesverdefederaldigital.pdf", "title-es": "Martes Verde", "creator": "Poetas por el Derecho al Aborto Legal", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "Poetry anthology containing poems read during the 2018's protests in Argentina for reproductive rights. ", "date": "2018", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry", "subject-es": "Poesía", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://m.media-amazon.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1540571611i/42443677.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=martesverde" }, { "title": "Sonetos", "objectid": "sorjuanasonetos", "filename": "https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--2/html/61493946-8375-479f-b217-2becd410b790_2.html#I_9_", "title-es": "Sonetos", "creator": "Sor Juana Inés de la Cruz", "description-en": "1695 is the date of her death, the edited volume was published in 2006. ", "date": "1695", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Colonial Production", "subject-es": "Producción colonial", "source": "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes", "format": "application/html", "type": "Book", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/sorjuana.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=sorjuanasonetos" }, { "title": "Graphic Representations of Grammatical Gender in Spanish Language Anarchist Publications", "objectid": "acostamatos", "filename": "https://academicworks.cuny.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2045&context=cc_pubs", "title-es": "Graphic Representations of Grammatical Gender in Spanish Language Anarchist Publications", "creator": "Mariel Mercedes Acosta Matos", "gender-strategy": "letra-x;arroba;letra-e", "description-en": "Article analyzing how anarchist Spanish publications used visual and grammatical strategies to challenge gender binaries.", "date": "2018", "locations_en": "United States", "locations_es": "United States", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Anarchist Developments in Cultural Studies", "format": "application/pdf", "type": "Academic Article", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://i1.rgstatic.net/publication/327219834_Graphic_Representations_of_Grammatical_Gender_in_Spanish_Language_Anarchist_Publications/links/5b80c51ca6fdcc5f8b65905b/largepreview.png", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=acostamatos" }, { "title": "Lenguaje no binario en las aulas: lo disruptivo de la emergencia social frente al poder de la norma", "objectid": "bortoli", "filename": "https://doi.org/10.53971/2718.658x.v13.n22.39628", "title-es": "Lenguaje no binario en las aulas: lo disruptivo de la emergencia social frente al poder de la norma", "creator": "Pamela V. Bórtoli", "gender-strategy": "asterisco;letra-x;letra-e", "description-en": "Paper exploring how non-binary language challenges institutional norms within classrooms in Argentina.", "date": "2022", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish; Pedagogy", "subject-en": "Academic Work;Pedagogical material", "subject-es": "Trabajo académico;Material pedagógico", "source": "Recial", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/Bortoli.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=bortoli" }, { "title": "Féminas Speaking Up: Three Papers on Feminine Transgender Identities, Gender Identity Activism, and Language Reform in Lima, Peru", "objectid": "cuba", "filename": "https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/5925", "title-es": "Féminas Speaking Up: Three Papers on Feminine Transgender Identities, Gender Identity Activism, and Language Reform in Lima, Peru", "creator": "Ernesto Cuba", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Doctoral dissertation examining trans and non-binary activism through the cryptolect Lóxoro and inclusive language in Peru.", "date": "2024", "locations_en": "Peru", "locations_es": "Peru", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "CUNY Academic Works", "format": "application/html", "type": "Dissertation", "rights": "open-access", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=cuba" }, { "title": "Antología degenerada: una cartografía del lenguaje inclusivo", "objectid": "demauro", "filename": "https://www.bn.gov.ar/micrositios/admin_assets/issues/files/9118ded652d15279ac7730b15c18737b.pdf", "title-es": "Antología degenerada: una cartografía del lenguaje inclusivo", "creator": "Sofía De Mauro (ed.)", "gender-strategy": "asterisco;letra-x;letra-e", "description-en": "Anthology of inclusive and non-binary linguistic reflections and creative works from Argentina.", "date": "2021", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Biblioteca Nacional", "format": "application/pdf", "type": "Anthology", "image_thumb": "https://libremos.com.ar/wp-content/uploads/2022/05/Antologia-degenerada-Tapa.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=demauro" }, { "title": "Gender Neutral and Non-Binary Language Practices in the Spanish Language Classroom: Tensions between Disciplinary and Societal Changes", "objectid": "diaz", "filename": "https://doi.org/10.5070/L214356302", "title-es": "Gender Neutral and Non-Binary Language Practices in the Spanish Language Classroom: Tensions between Disciplinary and Societal Changes", "creator": "Adriana Raquel Diaz; et al.", "description-en": "Study analyzing tensions between social and institutional forces in the use of inclusive Spanish in language classrooms.", "date": "2022", "locations_en": "Australia", "locations_es": "Australia", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Pedagogy;Academic Work", "subject-es": "Pedagogía;Trabajo académico", "source": "L2 Journal", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/Diaz.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=diaz" }, { "title": "Por un lenguaje inclusivo: estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española", "objectid": "escajaprunes", "filename": "https://www.anle.us/site/assets/files/1575/por-un-lenguaje-inclusivo.pdf", "title-es": "Por un lenguaje inclusivo: estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española", "creator": "Tina Escaja;María Natalia Prunes", "description-en": "Collection of essays addressing inclusive and non-sexist strategies in the Spanish language.", "date": "2021", "locations_en": "New York;United States", "locations_es": "New York;United States", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish;Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Academia Norteamericana de la Lengua Española", "format": "application/pdf", "type": "Edited Volume", "image_thumb": "https://www.anle.us/site/assets/files/1575/por-un-lenguaje-inclusivo.800x1200.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=escajaprunes" }, { "title": "Cuando el lenguaje excluye: consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto", "objectid": "lopezartemis", "filename": "https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/cuarentanaipes/article/view/4891", "title-es": "Cuando el lenguaje excluye: consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto", "creator": "Ártemis López", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Article discussing indirect non-binary language and its implications for linguistic inclusivity.", "date": "2020", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish;Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Cuarenta Naipes", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/lopez.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=lopezartemis" }, { "title": "The Definitional Dilemma of Gender in Language", "objectid": "papadopoulos2021", "filename": "https://doi.org/10.35869/hafh.v24i2.4106", "title-es": "The Definitional Dilemma of Gender in Language", "creator": "Ben Papadopoulos", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "Article exploring theoretical problems defining gender categories within Spanish grammar.", "date": "2021", "locations_en": "Berkeley;United States", "locations_es": "Berkeley;United States", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Hesperia: Anuario de Filología Hispánica", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/papa1.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=papadopoulos2021" }, { "title": "Una breve historia del español no binario", "objectid": "papadopoulos2022", "filename": "https://www.unive.it/pag/fileadmin/user_upload/dipartimenti/DSLCC/documenti/DEP/numeri/n48/07_Papadopoulos_Spanish.pdf", "title-es": "Una breve historia del español no binario", "creator": "Ben Papadopoulos", "gender-strategy": "arroba;letra-e;letra-x;asterisco", "description-en": "Short article summarizing the emergence and historical evolution of non-binary Spanish.", "date": "2022", "locations_en": "Berkeley;United States", "locations_es": "Berkeley;United States", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "DEP. Deportate, Esuli, Profughe", "format": "application/pdf", "type": "Academic Article", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/papa2.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=papadopoulos2022" }, { "title": "“Bienvenidxs Todes”: el lenguaje inclusivo desde una perspectiva crítica para las clases de español", "objectid": "parraserafini", "filename": "https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23247797.2021.2012739", "title-es": "“Bienvenidxs Todes”: el lenguaje inclusivo desde una perspectiva crítica para las clases de español", "creator": "María Luisa Parra; Ellen J. Serafini", "gender-strategy": "letra-x;letra-e;arroba", "description-en": "Critical pedagogical reflection on inclusive Spanish in language teaching contexts.", "date": "2022", "locations_en": "Cambridge;United States", "locations_es": "Cambridge;United States", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work;Pedagogical material", "subject-es": "Trabajo académico;Material pedagógico", "source": "Journal of Spanish Language Teaching", "format": "application/pdf", "type": "Academic Article", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://www.tandfonline.com/action/showCoverImage?doi=10.1080/rslt20.v008.i02", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=parraserafini" }, { "title": "Literature for ¿todes? Contemporary Argentine Literature, Inclusive Language and New Modes of Subjectivity", "objectid": "payva", "filename": "https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1524310/FULLTEXT02.pdf", "title-es": "Literature for ¿todes? Contemporary Argentine Literature, Inclusive Language and New Modes of Subjectivity", "creator": "Marisa Payva", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Master’s thesis on inclusive language and collective subjectivity in contemporary Argentine literature.", "date": "2020", "locations_en": "Sweden;Stockholm", "locations_es": "Sweden;Stockholm", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "University of Stockholm", "format": "application/pdf", "type": "Master’s Thesis", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTxj19yywH7tNt3TUEzJd_7dj0TGzjMbm9CTA&s", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=payva" }, { "title": "La base política del lenguaje inclusivo", "objectid": "prunes", "filename": "https://www.anle.us/site/assets/files/1575/por-un-lenguaje-inclusivo.pdf#page=23", "title-es": "La base política del lenguaje inclusivo", "creator": "María Natalia Prunes", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "Chapter analyzing the political foundations of inclusive Spanish.", "date": "2021", "locations_en": "United States", "locations_es": "United States", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish;Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work;Pedagogical material", "subject-es": "Trabajo académico;Material pedagógico", "source": "In Por un lenguaje inclusivo (ANLE)", "format": "application/pdf", "type": "Book Chapter", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=prunes" }, { "title": "Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas", "objectid": "rae2020", "filename": "https://www.rae.es/sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf", "title-es": "Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas", "creator": "Real Academia Española", "description-en": "Official RAE report rejecting direct non-binary language as ungrammatical.", "date": "2020", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish;Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "RAE", "format": "application/pdf", "type": "Institutional Report", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWAk0meV5XoGl7KhBRIdcMUfoMjsf-PptntjYOpuNcAYxZZ9-tOcumbYhSeWqf9J5Y1IrLcrA8Qkd2yBcq17Y1BdmbnAeibTigoRhA8swPNulr0dbqxtMih09ZZu-EFJ6rA2VC6ITyrE0/s1600/bs+gram.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=rae2020" }, { "title": "Análisis contrastivo de las actitudes hacia el lenguaje inclusivo en Argentina, España y México", "objectid": "realesgil", "filename": "http://hdl.handle.net/10138/319362", "title-es": "Análisis contrastivo de las actitudes hacia el lenguaje inclusivo en Argentina, España y México", "creator": "Maravillas Reales Gil", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "Master’s thesis comparing social attitudes toward inclusive Spanish across three countries.", "date": "2020", "locations_en": "Helsinki;Finland", "locations_es": "Helsinki;Finland", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "University of Helsinki", "format": "application/html", "type": "Master’s Thesis", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/realesgil.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=realesgil" }, { "title": "La voluntad de inclusión. Preguntas, más preguntas", "objectid": "theumer", "filename": "https://www.bn.gov.ar/micrositios/admin_assets/issues/files/9118ded652d15279ac7730b15c18737b.pdf#page=60", "title-es": "La voluntad de inclusión. Preguntas, más preguntas", "creator": "Emmanuel Theumer", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Essay reflecting on linguistic inclusion and the ethics of non-binary Spanish.", "date": "2021", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Antología Degenerada", "format": "application/pdf", "type": "Book Chapter", "image_thumb": "https://libremos.com.ar/wp-content/uploads/2022/05/Antologia-degenerada-Tapa.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=theumer" }, { "title": "Marcas discursivas de la diversidad: acerca del lenguaje no sexista y la educación lingüística: aproximaciones al caso argentino", "objectid": "tosi", "filename": "https://doi.org/10.15645/Alabe2019.20.11", "title-es": "Marcas discursivas de la diversidad: acerca del lenguaje no sexista y la educación lingüística: aproximaciones al caso argentino", "creator": "Carolina Luciana Tosi", "description-en": "Paper addressing inclusive and non-sexist discourse markers in Argentine education.", "date": "2019", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish;Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Álabe Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://i1.rgstatic.net/publication/334489227_Marcas_discursivas_de_la_diversidad_Acerca_del_lenguaje_no_sexista_y_la_educacion_linguistica_aproximaciones_al_caso_argentino/links/5d2dcd63299bf1547cbc844f/largepreview.png", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=tosi" }, { "title": "¿Binario o no binario? Morfología de género en español: diferencias dependientes de la tarea", "objectid": "zunino", "filename": "https://doi.org/10.1590/1981-5794-e14546", "title-es": "¿Binario o no binario? Morfología de género en español: diferencias dependientes de la tarea", "creator": "Gabriela Mariel Zunino; Noelia Ayelén Stetie", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "Study on morphological gender differences in Spanish and how they relate to task type.", "date": "2022", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Alfa: Revista de Lingüística", "format": "application/html", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/Zunina.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=zunino" }, { "title": "Devuélvannos el Oro. Cosmovisiones Perversas y Acciones Anticoloniales.", "objectid": "devuelvanoseloro", "filename": "https://traficantes.net/sites/default/files/pdfs/LIBROPDF1-ilovepdf-compressed-2.pdf", "title-es": "Devuélvannos el Oro. Cosmovisiones Perversas y Acciones Anticoloniales.", "creator": "Colectivo Ayllu", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Anthology of texts by insurgent migrants in Spain.", "date": "2017", "locations_en": "Madrid;Spain", "locations_es": "Madrid;Spain", "LND_or_LNI": "Direct Non-Binary Spanish", "subject-en": "Poetry;Narrative", "subject-es": "Poesía;Narrativa", "format": "application/pdf", "rights": "CC-BY-ND 4", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=devuelvanoseloro" }, { "title": "Construyendo Un Género Neutro En Español – Para Una Lengua Feminista, Igualitaria E Inclusiva", "objectid": "sophiagubbguide", "filename": "https://web.archive.org/web/20151222082643/http://www.sophiagubb.com/construyendo-un-genero-neutro-en-espanol-para-una-lengua-feminista-igualitaria-e-inclusiva/", "title-es": "Construyendo Un Género Neutro En Español – Para Una Lengua Feminista, Igualitaria E Inclusiva", "creator": "Sophia Gubb", "gender-strategy": "letra-e", "date": "2013", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=sophiagubbguide" }, { "title": "Ecocidios", "objectid": "ecocidios", "title-es": "Ecocidios", "creator": "lautopía ", "gender-strategy": "arroba", "description-en": "Compilation of cartoon draws made between 2016 and 2028 and published in 2019 in Argentina. The anthology was printed in \"Papel Naturaleza Reciclado\" [Recycled Nature Paper] as part of the \"talleres de Cooperativa Gráfica del Pueblo\" in Buenos Aires, Argentina. It features the use of -@ gender-inclusive marker, as in \"vegetarian@,\" \"flexitarian@\", etc. ", "date": "2019", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=ecocidios" }, { "title": "Chuncanxs", "objectid": "chuncanxs", "title-es": "Chuncanxs", "creator": "Espacio del I Foro de Escritorxs mujeres y disidentes de Mendoza", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2019", "locations_en": "Mendoza;Argentina", "locations_es": "Mendoza;Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=chuncanxs" }, { "title": "Anatomía de un Spanking", "objectid": "anatomiaspanking", "filename": "https://www.scribd.com/document/417968123/Anatomia-de-Un-Spanking-Kinky-Vibe-2017", "title-es": "Anatomía de un Spanking", "creator": "Unknown", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "According to the public access version of this document on Scribd, it was published in 2017 in Buenos Aires, Argentina. It includes several expressions in gender-inclusive Spanish utilizing different strategies, like the neomorpheme -x in \"nalgueadxr\" and \"nalgueadx,\" and gender-inclusive variations like \"la persona que está siendo nalgada\" [the person who is being spanked in the ass]. ", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=anatomiaspanking" }, { "title": "Coherencia", "objectid": "coherenciazine", "title-es": "Coherencia", "creator": "La Libre Arte y Libros", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Published in September 2020, during the COVID-19 pandemic crisis, this zine utilizes the neomorpheme -x as in \"lx oprimidx\" to articula Paulo Freire's critical pedagogy framework to reflect on the role of education and the educators in social change. The use of gender-inclusive neomorphemes emphasizes that the gender of the oppressed and the educator cannot be defined in binary categories. The center of the zine contains a rift and the zine is printed in a black and white sheet of legal paper, front and back. ", "date": "2020", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=coherenciazine" }, { "title": "Putxxxs", "objectid": "Putxxxs", "filename": "https://www.facebook.com/zinebiosis/posts/pfbid0TpUQUjycidV8Nb1Hh2UspTKbvrg8womFF2DBySxEeHDzUASoXCdhRbHhw9JsQ9A8l", "title-es": "Putxxxs", "creator": "Profundo Ediciones;Muluk Fotografía", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "2017 is an estimate of publication date. This features a poem and pictures taken between 2016 and 2017 of Argentinian sex workers. The document does not state explicitly the gender identity of the sex workers featured in the images. The images suggests the presence of cis women sex workers and transfeminine/marica/travesti sex workers, using the gender-inclusive neomorpheme -x to suggest a variety of gender identities within the category \"putx\" [whore]. The use of xxx intertwines the gender-inclusive neomorpheme -x with the internet tag xxx for pornography and sex-related websites. ", "date": "2017", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Putxxxs" }, { "title": "Breve Antología de Cuentos Infantiles Prohibidos en la Última Dictatura Militar Argentina", "objectid": "breveantologiacuentosinfantilesprohibidos", "title-es": "Breve Antología de Cuentos Infantiles Prohibidos en la Última Dictatura Militar Argentina", "creator": "Livertà Ediciones", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "This historical compilation of short stores that were censored during the Argentinian military dictatorship (1976-1983) includes gender-inclusive neomorpheme like -x in the foreword and introduction of the edition published in 2018. These more recent texts contrast with the 20th century texts in the text, as they include these neomorphemes. ", "date": "2018", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=breveantologiacuentosinfantilesprohibidos" }, { "title": "No tengo fuerzas para rendirme: Saberes desde la revuelta en Shile", "objectid": "notengofuerzaspararendirme", "title-es": "No tengo fuerzas para rendirme: Saberes desde la revuelta en Shile", "creator": "Dystopica.org;@RevistaSimbiosisDos;MuseoCenizaGalaxia.wordpress.com;@JoseMiguelRaya", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Utilizes gender-inclusive neomorpheme -x ", "date": "2019", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=notengofuerzaspararendirme" }, { "title": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 1, No 2)", "objectid": "extranasnoches2", "title-es": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 1, No 2)", "creator": "Ediciones Frenéticos Danzantes;Marina Klein", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "This volume features the text \"kumbia i anarkia\" by Nicolás Lupo, where the author writes to mimic the phonetic resemblence of the Argentinian spoken Spanish and internet abbreviations. When referring to the human animal (\"lx animal umanx\"), the author opts for using the neomorpheme -x to break the binary gendering effect of language. ", "date": "2016", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=extranasnoches2" }, { "title": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 1, No 3)", "objectid": "extranasnoches3", "title-es": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 1, No 3)", "creator": "Ediciones Frenéticos Danzantes;Marina Klein", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "This volume features the text \"kumbia i anarkia 1.2,\" a continuation of previous essays published by Nicolás Lupo in throughout the different editions of the zine. In the text, Lupo writes to mimic the phonetic resemblence of the Argentinian spoken Spanish and internet abbreviations. Gendered prepositions, pronouns, nouns, and adjectives are written in gender-inclusive Spanish through the use of the neomorpheme -x. ", "date": "2016", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=extranasnoches3" }, { "title": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 2, No 4)", "objectid": "extranasnoches4", "title-es": "Extrañas Noches: Revista de Literatura Visceral (Año 2, No 4)", "creator": "Ediciones Frenéticos Danzantes;Marina Klein", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "This volume features the text \"kumbia i anarkia 1.3,\" a continuation of previous essays published by Nicolás Lupo in throughout the different editions of the zine. In the text, Lupo writes to mimic the phonetic resemblence of the Argentinian spoken Spanish and internet abbreviations. Gendered prepositions, pronouns, nouns, and adjectives are written in gender-inclusive Spanish through the use of the neomorpheme -x. ", "date": "2017", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=extranasnoches4" }, { "title": "Feroz (No 2)", "objectid": "Feroz2", "title-es": "Feroz (No 2)", "creator": "Feroz Fanzine", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Published approximately in 2017, this feminist zine features a page intertwining gender-inclusive Spanish written with the neomorphemes -x (e.g. \"algunx\") and -e (e.g. \"todes\"), and the omission of gendered language as in \"el código es uno y es muy simple: el respeto por el deseo de cada quien que no se avasalla nunca bajo ninguna circunstancia.\" ", "date": "2017", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Feroz2" }, { "title": "¿Qué es el Squirting? O Eyaculación Vaginal", "objectid": "queeselsqurting", "filename": "https://tienda.kinkyvibe.ar/productos/que-es-el-squirting-o-eyaculacion-vaginal-version-digital/", "title-es": "¿Qué es el Squirting? O Eyaculación Vaginal", "creator": "Kinky Vibe;Femimutancia", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Educational zine on squirting using the comic format. The comic depicts a group of characters talking about squirting, as one responds \"En realidad, no están tan equivocadxs.\" The use of the gender-inclusive neomorpheme -x suggests that not all people with a vagina will go be a woman or go by feminine pronouns, as the interlocutors of the zine. ", "date": "2019", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=queeselsqurting" }, { "title": "Asexualidad: una pequeña guía (vol. 1)", "objectid": "asexualidadvol1", "filename": "https://tienda.kinkyvibe.ar/productos/asexualidad-una-pequena-guia-volumen-1-version-digital/", "title-es": "Asexualidad: una pequeña guía (vol. 1)", "creator": "Kinky Vibe;Tallarines con Tuco", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Educational zine on asexuality. Authors have utilized gender-inclusive neomorphemes like -x (e.g. \"nuestrxs invitadxs\") and regular spanish grammar (e.g. \"vínculo romántico con alguien\").", "date": "2019", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Language;Direct Non-Binary Language", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=asexualidadvol1" }, { "title": "Asexualidad: una pequeña guía (vol. 2: preguntas frecuentes)", "objectid": "asexualidadvol2", "filename": "https://tienda.kinkyvibe.ar/productos/asexualidad-una-pequena-guia-volumen-2-version-digital/", "title-es": "Asexualidad: una pequeña guía (vol. 2: preguntas frecuentes)", "creator": "Kinky Vibe;Tallarines con Tuco", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Educational zine on asexuality. Authors have utilized gender-inclusive neomorphemes like -e (e.g. \"mi compañere\" p. 17) and regular spanish grammar (e.g. \"las personas ace\" in p. 8).", "date": "2019", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=asexualidadvol2" }, { "title": "Si tocamos a uno, responden todos: Herramientas de autodefensa feminista para desarticular la complicidad machista", "objectid": "sitocamosauno", "filename": "https://sitocamosaunorespondentodos.wordpress.com/", "title-es": "Si tocamos a uno, responden todos: Herramientas de autodefensa feminista para desarticular la complicidad machista", "gender-strategy": "letra-x", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=sitocamosauno" }, { "title": "Brujx Aborterx Vagx y Drogadictx", "objectid": "brujxaborterx", "title-es": "Brujx Aborterx Vagx y Drogadictx", "creator": "Fisiòn Ciruja", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2020", "locations_en": "Buenos Aires;Argentina", "locations_es": "Buenos Aires;Argentina", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=brujxaborterx" }, { "title": "Húmedxs y Reventadxs", "objectid": "humedxsyreventadxs", "title-es": "Húmedxs y Reventadxs", "creator": "Pablo García ", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "Chapbook featuring Uruguayan poetry that uses both the neomorphemes -x (as \"reventadxs\" in the title) and -e (as in \"les amigues\" p. 6) to encompass gender-inclusive Spanish. Belongs to the MIS 15 folder in the Box 3. ", "date": "2019", "locations_en": "Montevideo;Uruguay", "locations_es": "Montevideo;Uruguay", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=humedxsyreventadxs" }, { "title": "¡Escucha Anarquista! Despensando el Anarquismo desde el Tercer Mundo", "objectid": "escuchaanarquista", "filename": "https://edicioneslasocial.wordpress.com/wp-content/uploads/2017/04/escucha-anarquista1.pdf", "title-es": "¡Escucha Anarquista! Despensando el Anarquismo desde el Tercer Mundo", "creator": "Guadalupe Rivera", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Published by Ediciones La Social, this anarquist manifesto utilizes the gender-inclusive neomorpheme -x (e.g. \"como muchxs piensan\" in p. 17) to underscore that its subject cannot be encompassed by a normative gender binary. Box 2 Mex 43", "date": "2016", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=escuchaanarquista" }, { "title": "Ëëts, atom: Algunos apuntos sobre la identidad indígena", "objectid": "eetsatom", "title-es": "Ëëts, atom: Algunos apuntos sobre la identidad indígena", "creator": "Yásnaya Elena Aguilar Gil", "description-en": "The author opens the first essay of this zine evoking the gender-inclusive expression \"una persona.\" The essay discusses about language without using any specific gendering suffix whenever approaching to people, using exclusively gender-inclusive terms like \"la persona\" or \"las personas\" (p. 4)", "date": "2018", "locations_en": "Ciudad de México;Mexico", "locations_es": "Ciudad de México;Mexico", "LND_or_LNI": "Indirect Non-Binary Spanish", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=eetsatom" }, { "title": "Lesbianario", "objectid": "lesbianario", "filename": "https://www.somosvoces.com.mx/libro/lesbianario_12743", "title-es": "Lesbianario", "creator": "Andrea Fuego", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "The author utilizes the gender-inclusive neomorpheme -x as in \"todxs\" and \"nosotrxs\" (n.p.)", "date": "2020", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=lesbianario" }, { "title": "Ti badu huiini rinií Diidxa Za: Una criaturita que habla Zapoteco", "objectid": "tibaduhuiini", "title-es": "Ti badu huiini rinií Diidxa Za: Una criaturita que habla Zapoteco", "creator": "Miguel Toledo", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "The author utilizes the gender-inclusive neomorpheme -e and -x to demonstrate how the grammatical gender system of Zapoteco is not commensurable with the binary grammatical gender system of Spanish. Therefore, several gendered words are written in Spanish with gender-inclusive neomorphemes.", "date": "2018", "locations_en": "Valle de Meztli-Xico;Mexico", "locations_es": "Valle de Meztli-Xico;Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=tibaduhuiini" }, { "title": "Loukanito y lxs Perrxs", "objectid": "loukanitoylxsperrxs", "title-es": "Loukanito y lxs Perrxs", "creator": "Loukanito y lxs Perrxs", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Self-titled music project that comes with a CD with the audio component and a chapbook contextualizing the work. This anarquist project includes several passages in which the gender-inclusive neomopheme -x is used, as in \"queremos nuestrxs amigxs subversivxs en las calles\" (p. 14). ", "date": "2014", "locations_en": "Xalapa;Veracruz;Mexico", "locations_es": "Xalapa;Veracruz;Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=loukanitoylxsperrxs" }, { "title": "Acción Directa Activismo Conciente Libertario #1", "objectid": "adacl", "title-es": "Acción Directa Activismo Conciente Libertario #1", "creator": "Daniel Isaid V. F.;Pollopunk", "gender-strategy": "arroba", "description-en": "The author utilizes the gender-inclusive neomorpheme -@ in this anachist zine to play with the gender-inclusivity and in reference to the anarchist symbol. Publication date is unclear, estimated to be around 2013 since it refers to the use of hotmail (popular in the use of MSN messenger) and Facebook. ", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=adacl" }, { "title": "Tres Flechas Fanzine (Noviembre 2007)", "objectid": "Tulane64", "title-es": "Tres Flechas Fanzine (Noviembre 2007)", "gender-strategy": "arroba", "description-en": "This anarchist zine features the use of gender-inclusive language through the use of the gender-inclusive neomorpheme -@.", "date": "2007", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane64" }, { "title": "Tres Flechas Fanzine (Marzo 2008)", "objectid": "Tulane65", "title-es": "Tres Flechas Fanzine (Marzo 2008)", "gender-strategy": "arroba", "date": "2008", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane65" }, { "title": "El Conero (No. 3, Primavera de 2015). ", "objectid": "Tulane66", "title-es": "El Conero (No. 3, Primavera de 2015). ", "creator": "Periodico Independiente de Combate", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2015", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane66" }, { "title": "Anarquismo: la conexión feminista. El anarquismo y el movimiento de las mujeres", "objectid": "Tulane67", "title-es": "Anarquismo: la conexión feminista. El anarquismo y el movimiento de las mujeres", "creator": "Peggy Kornegger. Editorial Mariquita (transl.)", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "They utilize the gender-inclusive neomorpheme -x at the final part of the text, where they share greetings and instructions about the edition.", "locations_en": "Chile", "locations_es": "Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane67" }, { "title": "MANUAL DE DEFENSA para \"MUJERES\" y otras expresiones de GÉNERO NO HEGEMÓNICAS", "objectid": "Tulane68", "title-es": "MANUAL DE DEFENSA para \"MUJERES\" y otras expresiones de GÉNERO NO HEGEMÓNICAS", "creator": "Manada de Lobxs", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "They utilize the gender-inclusive neomorpheme -x, as in \"amigx, desconocidx\" (p. 6).", "locations_en": "Chile", "locations_es": "Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane68" }, { "title": "Huelga de Testículos: Responsabilidad sexual masculina y antinatalismo", "objectid": "Tulane69", "title-es": "Huelga de Testículos: Responsabilidad sexual masculina y antinatalismo", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "They utilize the gender-inclusive neomorphemes -x, as in \"nosotrxs mismxs\" (p. 24), and -e, as in \"tener hijes\" (p. 35).", "date": "2019", "locations_en": "Valle del Maipo;Chile", "locations_es": "Valle del Maipo;Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane69" }, { "title": "Perspectivas y Experiencias de Luchas Anarquicas Contra la I.I.R.S.A.", "objectid": "Tulane70", "title-es": "Perspectivas y Experiencias de Luchas Anarquicas Contra la I.I.R.S.A.", "gender-strategy": "letra-x", "locations_en": "Chile", "locations_es": "Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane70" }, { "title": "Por la libertad de lxs presxs politicxs de la revuelta", "objectid": "Tulane71", "title-es": "Por la libertad de lxs presxs politicxs de la revuelta", "creator": "Coordinadora 18 de Octobre", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2020", "locations_en": "Chile", "locations_es": "Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane71" }, { "title": "Recopilación de textos sobre ingresos en centros psiquiatricos: Ingresos Forzosos ", "objectid": "Tulane72", "title-es": "Recopilación de textos sobre ingresos en centros psiquiatricos: Ingresos Forzosos ", "gender-strategy": "letra-x", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane72" }, { "title": "Más de dos meses de revuelta contra el estado de Chile: Reudos balances, institivas proyecciones y permanentes negaciones", "objectid": "Tulane73", "title-es": "Más de dos meses de revuelta contra el estado de Chile: Reudos balances, institivas proyecciones y permanentes negaciones", "creator": "Kalinov Most", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2020", "locations_en": "Chile", "locations_es": "Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane73" }, { "title": "Que no pare la revolución", "objectid": "Tulane74", "title-es": "Que no pare la revolución", "creator": "Guido Salinas;Sebastián Castro", "gender-strategy": "arroba", "locations_en": "likely Chile", "locations_es": "likely Chile", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane74" }, { "title": "Carlos Daniel es una joven bruja", "objectid": "Tulane75", "title-es": "Carlos Daniel es una joven bruja", "creator": "Carlos Daniel Mo", "gender-strategy": "_i", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane75" }, { "title": "Empazinar la mojarra", "objectid": "Tulane76", "title-es": "Empazinar la mojarra", "gender-strategy": "letra-x;letra-e", "description-en": "LNI, ", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane76" }, { "title": "Xti Guendarannaxhii, Otra forma de amar", "objectid": "Tulane77", "title-es": "Xti Guendarannaxhii, Otra forma de amar", "creator": "Paula Ya", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "-x, translation of poems from an indigenous language to Spanish, used gender-inclusive Spanish neomorphemes to encompass the gender system from the original languiage", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane77" }, { "title": "Consignas Feministas", "objectid": "Tulane78", "title-es": "Consignas Feministas", "gender-strategy": "LNI", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane78" }, { "title": "Vomito y Rabia #3", "objectid": "Tulane79", "title-es": "Vomito y Rabia #3", "creator": "Irhui P.", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2013", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane79" }, { "title": "Vomito y Rabia #2", "objectid": "Tulane80", "title-es": "Vomito y Rabia #2", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane80" }, { "title": "Diidxa ni dxandí xneza, Certeras palavras del camino", "objectid": "Tulane81", "title-es": "Diidxa ni dxandí xneza, Certeras palavras del camino", "creator": "Paula Yaa;Bidxiiña Yase;Ta Güero", "gender-strategy": "LNI", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane81" }, { "title": "bullicios de la montaña", "objectid": "Tulane82", "title-es": "bullicios de la montaña", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2019", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane82" }, { "title": "Imaginación política: Encuentro Internacional", "objectid": "Tulane83", "title-es": "Imaginación política: Encuentro Internacional", "creator": "Mario Morales;Sandro Brito;Jazael Olguín Zapata", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2019", "locations_en": "Ciudad de Mexico;Mexico", "locations_es": "Ciudad de Mexico;Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane83" }, { "title": "Brújula y Puerto: Prácticas imaginativas, territorios en disputa", "objectid": "Tulane84", "title-es": "Brújula y Puerto: Prácticas imaginativas, territorios en disputa", "creator": "Ana Milena Garzón;Hama Goro;Jazael Olguín Zapata;Malika Umarova;Marilyn Douala Bell; Molemo Moila;Rangoato Siempreotravez;Tania Ximenez;Inland", "gender-strategy": "arroba", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane84" }, { "title": "Resiste Pedal. Viajes en bicicleta", "objectid": "Tulane85", "title-es": "Resiste Pedal. Viajes en bicicleta", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2018", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane85" }, { "title": "Como si me faltara una parte de mi cuerpo: La búsqueda de María Dolores Rizo", "objectid": "Tulane86", "title-es": "Como si me faltara una parte de mi cuerpo: La búsqueda de María Dolores Rizo", "creator": "Marisol Rizo;Ita del Cielo", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2018", "locations_en": "Puebla-Tacámac; México", "locations_es": "Puebla-Tacámac; México", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane86" }, { "title": "No todo es la capuch@ ", "objectid": "Tulane87", "title-es": "No todo es la capuch@ ", "gender-strategy": "arroba;letra-x", "date": "2018", "locations_en": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane87" }, { "title": "Ahora se abre una flor", "objectid": "Tulane88", "title-es": "Ahora se abre una flor", "gender-strategy": "letra-x", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane88" }, { "title": "Macha no. 2", "objectid": "Tulane89", "title-es": "Macha no. 2", "creator": "Manuel Tzoc;Fabrizio Quemé", "gender-strategy": "letra-x;arroba", "date": "2014", "locations_en": "Guatemala", "locations_es": "Guatemala", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane89" }, { "title": "Macha no. 3", "objectid": "Tulane90", "title-es": "Macha no. 3", "creator": "Manuel Tzoc;Fabrizio Quemé", "gender-strategy": "letra-x", "date": "2015", "locations_en": "Guatemala", "locations_es": "Guatemala", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane90" }, { "title": "De ida", "objectid": "Tulane91", "title-es": "De ida", "creator": "Danniela Güiza;Jhonny Jiménez;María Camila García Rivera;Alejandra Montero V.;Daniela Zuluaga;Emily Blanco", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "LNI, X", "date": "2022", "locations_en": "Bogotá;Colombia", "locations_es": "Bogotá;Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane91" }, { "title": "Bestiario", "objectid": "Tulane92", "title-es": "Bestiario", "creator": "Emily Blanco;Paula Castañeda;Daniela Güiza;Sebastián Herrera;Jhonny Jiménez;Alejandra Montero;Daniela Zaluaga", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "LNI, X", "date": "2024", "locations_en": "Bogotá;Colombia", "locations_es": "Bogotá;Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane92" }, { "title": "Las sindicadas: Historias desde abajo", "objectid": "Tulane93", "title-es": "Las sindicadas: Historias desde abajo", "creator": "Ana María Rodríguez;Sybil Lorena Sanabria;Carolina Romero", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "E", "date": "2024", "locations_en": "Bogotá;Colombia", "locations_es": "Bogotá;Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane93" }, { "title": "Marikitas Neurocuir", "objectid": "Tulane94", "title-es": "Marikitas Neurocuir", "creator": "Alvi Moreno;Satizabal;Oli Tapias", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "E", "date": "2023", "locations_en": "Colombia", "locations_es": "Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane94" }, { "title": "Club de Collage no. 2", "objectid": "Tulane95", "title-es": "Club de Collage no. 2", "description-en": "LNI", "locations_en": "Colombia", "locations_es": "Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane95" }, { "title": "Artisten sin curador", "objectid": "Tulane96", "title-es": "Artisten sin curador", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "e", "date": "2021", "locations_en": "Colombia", "locations_es": "Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane96" }, { "title": "dolores cotidianos", "objectid": "Tulane97", "title-es": "dolores cotidianos", "creator": "alba moreu", "description-en": "()", "locations_en": "Colombia", "locations_es": "Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane97" }, { "title": "Quinta Línea", "objectid": "Tulane98", "title-es": "Quinta Línea", "gender-strategy": "letra-e;letra-x", "description-en": "x, e", "date": "2021", "locations_en": "Colombia", "locations_es": "Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane98" }, { "title": "Lambucio", "objectid": "Tulane99", "title-es": "Lambucio", "creator": "Astrid Ávila;Cedric Cáceres;Camila Montaña;Juan Felipe Pérez", "description-en": "LNI", "date": "2020", "locations_en": "Bogotá;Colombia", "locations_es": "Bogotá;Colombia", "subject-en": "Fanzine", "subject-es": "Fanzine", "university-collection": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "source": "Tulane University - The Doris Z. Stone Latin American Library and Research Center", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/gender-inclusive-spanish-digital-archive/item.html?id=Tulane99" } ] }