{ "objects": [{ "title": "¿QUÉ SON LAS PERSONAS NO BINARIAS?", "objectid": "maricocarmona1", "title-es": "¿QUÉ SON LAS PERSONAS NO BINARIAS?", "creator": "Infobae;Marico Carmona", "gender-strategy": "letra-e", "description-en": "Short video introducing non-binary language in Spanish and non-binary people.", "date": "2022", "locations_en": "Argentina", "locations_es": "Argentina", "subject-en": "Pedagogical Material", "subject-es": "Material pedagógico", "language": "Spanish", "source": "Youtube", "format": "video/mp4", "type": "Video", "rights": "open-access", "youtubeid": "P4wfvuD5xmY", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=maricocarmona1" }, { "title": "Mapa mundi del reino de las indias", "objectid": "mapamundi", "filename": "objects/Mapamundi.pdf", "title-es": "Mapa mundi del reino de las indias", "creator": "Felipe Guamán Poma de Ayala", "description-en": "Colonial map of Cusco, Peru (center of the Inca empire) from a mostly Andean cosmological perspective revealing complimentary depictions of personhood. The map supposedly has a gendered reading where there is an \"underworld\" of gender and sexual ambivalence, which has been described as lo masculino femenino and lo femenino masculino.", "date": "1615", "locations_en": "Peru", "locations_es": "Peru", "subject-en": "Colonial Production;Map", "subject-es": "Producción colonial;Mapa", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "image_thumb": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Dibujo_344._Mapa_Mundi_de_las_Indias_del_Perú%2C_con_la_división_cuatripartita_del_imperio_incaico_del_Tawantinsuyu.jpg", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Dibujo_344._Mapa_Mundi_de_las_Indias_del_Perú%2C_con_la_división_cuatripartita_del_imperio_incaico_del_Tawantinsuyu.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=mapamundi" }, { "title": "Vocabulario en la lengua castellana y mechuacana", "objectid": "michoacana", "filename": "objects/Michocana.pdf", "title-es": "Vocabulario en la lengua castellana y mechuacana", "creator": "Maturino Gylberti", "description-en": "Full text here. Colonial dictionary of Michoacana written by a Spanish friar that describes the binary imposition placed on gendered bodies who supposedly display different gendered and/or presentational variations, as seen in the items \"muger varonil,\" \"muger que lo haze a otra,\" and \"ombre de grá nariz\".", "date": "1558", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Colonial Production;Dictionary", "subject-es": "Producción colonial;Diccionario", "language": "Spanish, Michoacana", "source": "Primeros Libros", "format": "application/pdf", "type": "Book", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5/TN/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5.jpg", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5/TN/pl_7046b282-1324-45c6-b439-56eae953d5e5.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=michoacana" }, { "title": "Vocabulario en lengua misteca", "objectid": "mixteco", "filename": "objects/Mixteco.pdf", "title-es": "Vocabulario en lengua misteca", "creator": "Francisco de Alvarado", "description-en": "Full text here. Colonial dictionary of the Mixteco language written by Spanish friars that demonstrates more evidence of the categorization of Indigenous people along binary gendered dimensions, as in the items \"mujer casta\" and \"muger carnal\". ", "date": "1593", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Colonial Production;Dictionary", "subject-es": "Producción colonial;Diccionario", "language": "Spanish, Mixteco", "source": "Primeros Libros", "format": "application/pdf", "type": "Book", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64/TN/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64.jpg", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://curio.lib.utexas.edu/assets/DAMS/pl/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64/TN/pl_799941a8-7f91-49ac-b83a-620e63431a64.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=mixteco" }, { "title": "Nota al uso del lenguaje", "objectid": "grupoanarquistapirexia", "filename": "objects/GrupoAnarquistaPirexia.pdf", "title-es": "Nota al uso del lenguaje", "creator": "Grupo Anarquista Pirexia", "gender-strategy": "arroba;letra-x;letra-e", "description-en": "Manifesto by the Spanish anarchist group Pirexia describing their logic behind the use of gender-inclusive language in their texts, discussing the pros and cons of possible gender-inclusive alternatives, and establishing the use of the -e morpheme throughout their writings. ", "date": "2010", "locations_en": "Murcia;Spain", "locations_es": "Murcia;Spain", "subject-en": "Manifesto", "subject-es": "Manifiesto", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/4a20e1920d525cc7195f1f7d9f9fb8196afb037b/objects/GrupoAnarquistaPirexia.jpg", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/4a20e1920d525cc7195f1f7d9f9fb8196afb037b/objects/GrupoAnarquistaPirexia.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=grupoanarquistapirexia" }, { "title": "Proposición X. Género y sexo en el lenguaje escrito", "objectid": "laraicaza", "filename": "objects/LaraIcaza.pdf", "title-es": "Proposición X. Género y sexo en el lenguaje escrito", "creator": "Garazi Lara Icaza", "gender-strategy": "letra-x", "description-en": "Full text here. Master's thesis in Fine Arts that describes the use of the -x as a transfeminist artistic proposal to undermine the rigidity of the gender binary. ", "date": "2014", "locations_en": "Spain", "locations_es": "Spain", "subject-en": "Manifesto", "subject-es": "Manifiesto", "language": "Spanish", "format": "application/pdf", "type": "Book", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/1624d40308b6aa32b43912b98925076665bd5dd8/objects/Proposicio%CC%81nX.jpg", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/1624d40308b6aa32b43912b98925076665bd5dd8/objects/Proposicio%CC%81nX.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=laraicaza" }, { "title": "Sonetos", "objectid": "sorjuanasonetos", "filename": "https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--2/html/61493946-8375-479f-b217-2becd410b790_2.html#I_9_", "title-es": "Sonetos", "creator": "Sor Juana Inés de la Cruz", "description-en": "1695 is the date of her death, the edited volume was published in 2006. ", "date": "1695", "locations_en": "Mexico", "locations_es": "Mexico", "subject-en": "Colonial Production", "subject-es": "Producción colonial", "source": "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes", "format": "application/html", "type": "Book", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/sorjuana.jpg", "rights": "public domain", "image_thumb": "https://raw.githubusercontent.com/eugestumm/gender-inclusive-spanish-digital-archive/77d582bbca1f4877ba20f5d2850b8ae9977c237a/objects/sorjuana.jpg", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=sorjuanasonetos" }, { "title": "Graphic Representations of Grammatical Gender in Spanish Language Anarchist Publications", "objectid": "acostamatos", "filename": "https://academicworks.cuny.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2045&context=cc_pubs", "title-es": "Graphic Representations of Grammatical Gender in Spanish Language Anarchist Publications", "creator": "Mariel Mercedes Acosta Matos", "gender-strategy": "letra-x;arroba;letra-e", "description-en": "Article analyzing how anarchist Spanish publications used visual and grammatical strategies to challenge gender binaries.", "date": "2018", "locations_en": "United States", "locations_es": "United States", "subject-en": "Academic Work", "subject-es": "Trabajo académico", "source": "Anarchist Developments in Cultural Studies", "format": "application/pdf", "type": "Academic Article", "image_thumb": "https://i1.rgstatic.net/publication/327219834_Graphic_Representations_of_Grammatical_Gender_in_Spanish_Language_Anarchist_Publications/links/5b80c51ca6fdcc5f8b65905b/largepreview.png", "rights": "open-access", "image_thumb": "https://i1.rgstatic.net/publication/327219834_Graphic_Representations_of_Grammatical_Gender_in_Spanish_Language_Anarchist_Publications/links/5b80c51ca6fdcc5f8b65905b/largepreview.png", "reference_url": "https://eugestumm.github.io/CollectionBuilder-Remix/item.html?id=acostamatos" } ] }